Description
Display supplied source and translated wording with translator credit.
Anthropological records preserve source language, translation status, community terms, household reference dates, kinship labels and permission context. A reciprocal-term display is not a verified kinship rule, while a pseudonym collision differs from identity verification. Display masks and public-access labels do not establish adequate protection or valid consent.
Display supplied source and translated wording with translator credit.
When to use this tool
Use Ethnographic Translation Variant Label when you already have sourceWording, translatedWording, translatorCredit and need to display supplied source and translated wording with translator credit.
How to use the tool and how it works
- Enter sourceWording, translatedWording, translatorCredit. Use the units and conventions below.
- Run the tool. Correct any format, range, or cross-field input error before interpreting the output.
- Read label. Use the output convention below.
Require all strings nonempty; JSON-quote both wordings, join with a right arrow and append credit.1
| Input field | Meaning and units | Accepted input |
|---|---|---|
| sourceWording | Source Wording | Required. Text; minimum UTF-16 length 1; maximum UTF-16 length 8192. |
| translatedWording | Translated Wording | Required. Text; minimum UTF-16 length 1; maximum UTF-16 length 8192. |
| translatorCredit | Translator Credit | Required. Text; minimum UTF-16 length 1; maximum UTF-16 length 8192. |
| Output field | Interpretation | Returned shape |
|---|---|---|
| label | Label | Required. Text; maximum UTF-16 length 8192. |
{
"input": {
"sourceWording": "source phrase",
"translatedWording": "translated phrase",
"translatorCredit": "Translator A"
},
"output": {
"label": "\"source phrase\" → \"translated phrase\" [translator: Translator A]"
}
}Limitations and assumptions
- No translation, semantic equivalence, translator identity, authorship or publication permission is verified.
- Inputs must satisfy both the field types and the cross-field conditions above. Invalid input causes an error; a successful false flag or documented placeholder is a different result.
Alternative or Complementary methods
Consult the original field records, community-provided terms, translation sources and permission instructions for actual interpretation or reuse. Apply protection to underlying records and evaluate the full research context; local keys and status labels do not perform those tasks.
References
Similar or alternative tools
- Oral Account Translation Status Tag
Label an oral account's supplied translation-review status.
- Translated Keyword Original Script Pair
Pair explicit original-script and translated keyword strings.