Description
Label an oral account's supplied translation-review status.
Anthropological records preserve source language, translation status, community terms, household reference dates, kinship labels and permission context. A reciprocal-term display is not a verified kinship rule, while a pseudonym collision differs from identity verification. Display masks and public-access labels do not establish adequate protection or valid consent.
Label an oral account's supplied translation-review status.
When to use this tool
Use Oral Account Translation Status Tag when you already have accountId, translationStatus and need to label an oral account's supplied translation-review status.
How to use the tool and how it works
- Enter accountId, translationStatus. Use the units and conventions below.
- Run the tool. Correct any format, range, or cross-field input error before interpreting the output.
- Read label. Use the output convention below.
Require accountId nonempty and translationStatus original/translated/partial/not-reviewed; append it.1
| Input field | Meaning and units | Accepted input |
|---|---|---|
| accountId | Account Id | Required. Text; minimum UTF-16 length 1; maximum UTF-16 length 8192. |
| translationStatus | Translation Status | Required. Text; one of "original", "translated", "partial", "not-reviewed"; maximum UTF-16 length 8192. |
| Output field | Interpretation | Returned shape |
|---|---|---|
| label | Label | Required. Text; maximum UTF-16 length 8192. |
{
"input": {
"accountId": "A17",
"translationStatus": "translated"
},
"output": {
"label": "A17 [translated]"
}
}Limitations and assumptions
- No wording is translated, completeness evaluated, translation quality judged or community permission verified.
- Inputs must satisfy both the field types and the cross-field conditions above. Invalid input causes an error; a successful false flag or documented placeholder is a different result.
Alternative or Complementary methods
Consult the original field records, community-provided terms, translation sources and permission instructions for actual interpretation or reuse. Apply protection to underlying records and evaluate the full research context; local keys and status labels do not perform those tasks.
References
Similar or alternative tools
- Ethnographic Translation Variant Label
Display supplied source and translated wording with translator credit.
- Kin Term Reciprocal Source Pair
Display supplied kin terms as a source-qualified reciprocal pair.