Description
Pair explicit original-script and translated keyword strings.
Cultural records distinguish original and translated wording, source works, credited roles, territories and recorded access categories. A line locator depends on edition and source context, while a credit string does not establish attribution authority or rights. Source-qualified labels organize assertions without making cultural or legal interpretations.
Pair explicit original-script and translated keyword strings.
When to use this tool
Use Translated Keyword Original Script Pair when you already have recordId, originalKeyword, suppliedTranslation and need to pair explicit original-script and translated keyword strings.
How to use the tool and how it works
- Enter recordId, originalKeyword, suppliedTranslation. Use the units and conventions below.
- Run the tool. Correct any format, range, or cross-field input error before interpreting the output.
- Read token. Use the output convention below.
Enter recordId, originalKeyword, suppliedTranslation using the field constraints below. Encode these values, in exactly that order, as a JSON array and return the serialized array as text in token. String values are preserved without trimming or external terminology lookup.1
| Input field | Meaning and units | Accepted input |
|---|---|---|
| recordId | Record Id | Required. Text; minimum UTF-16 length 1; maximum UTF-16 length 8192. |
| originalKeyword | Original Keyword | Required. Text; minimum UTF-16 length 1; maximum UTF-16 length 8192. |
| suppliedTranslation | Supplied Translation | Required. Text; minimum UTF-16 length 1; maximum UTF-16 length 8192. |
| Output field | Interpretation | Returned shape |
|---|---|---|
| token | Token | Required. Text; maximum UTF-16 length 8192. |
{
"input": {
"recordId": "R17",
"originalKeyword": "mot",
"suppliedTranslation": "word"
},
"output": {
"token": "[\"R17\",\"mot\",\"word\"]"
}
}Limitations and assumptions
- The result records supplied values without generating a translation. Sources and asserted relationships are not independently authenticated.
- Inputs must satisfy both the field types and the cross-field conditions above. Invalid input causes an error; a successful false flag or documented placeholder is a different result.
Alternative or Complementary methods
Inspect the original work, edition, credit instructions and permissions when preparing cultural material for use. Preserve documentary context and the relevant interpretive method; local label formatting and pair keys do not verify meaning, authorship or access rights.
References
Similar or alternative tools
- Film Festival Program Original Language Tag
Qualify an explicit festival-program original-language label by source.
- Adaptation Medium Source Pair
Pair explicitly supplied source and adaptation media.