Description
Preserve an original proper name and supplied transliteration with the witness identifier.
Comparative literary records preserve editions, translations, source lines, rhyme classes and editorial omissions. A code-point count differs from a grapheme count, while an aligned token span depends on the supplied text and indexing convention. A source-qualified label does not establish faithful translation, authorship or an interpretation.
Preserve an original proper name and supplied transliteration with the witness identifier.
When to use this tool
Use Literary Proper Name Transliteration Pair when you already have witnessId, originalName, suppliedTransliteration and need to preserve an original proper name and supplied transliteration with the witness identifier.
How to use the tool and how it works
- Enter witnessId, originalName, suppliedTransliteration. Use the units and conventions below.
- Run the tool. Correct any format, range, or cross-field input error before interpreting the output.
- Read token. Use the output convention below.
Enter witnessId, originalName, suppliedTransliteration using the field constraints below. Encode these values, in exactly that order, as a JSON array and return the serialized array as text in token. String values are preserved without trimming or external terminology lookup.1
| Input field | Meaning and units | Accepted input |
|---|---|---|
| witnessId | Witness Id | Required. Text; minimum UTF-16 length 1; maximum UTF-16 length 8192. |
| originalName | Original Name | Required. Text; minimum UTF-16 length 1; maximum UTF-16 length 8192. |
| suppliedTransliteration | Supplied Transliteration | Required. Text; minimum UTF-16 length 1; maximum UTF-16 length 8192. |
| Output field | Interpretation | Returned shape |
|---|---|---|
| token | Token | Required. Text; maximum UTF-16 length 8192. |
{
"input": {
"witnessId": "W17",
"originalName": "李白",
"suppliedTransliteration": "Li Bai"
},
"output": {
"token": "[\"W17\",\"李白\",\"Li Bai\"]"
}
}Limitations and assumptions
- The result records supplied values without selecting a romanization system. Sources and asserted relationships are not independently authenticated.
- Inputs must satisfy both the field types and the cross-field conditions above. Invalid input causes an error; a successful false flag or documented placeholder is a different result.
Alternative or Complementary methods
Read the original passage, translation and relevant editions alongside the stated editorial conventions. Verify context, source locators and attribution when preparing quotations or comparative arguments; local string operations do not make those scholarly judgments.
References
Similar or alternative tools
- Literary Edition Volume Subtitle Pair
Encode a supplied edition, volume and subtitle as an ordered JSON record.
- Multilingual Title Original Edition Tag
Associate a supplied edition title with its explicit language tag.