Description
Format their direction and compare lowercased language strings for sameLanguage.
Source-scoped cultural and historical records preserve an edition, naming convention, or local identifier. Literal agreement is useful bookkeeping but does not establish interpretation, authenticity, or authority.
Format their direction and compare lowercased language strings for sameLanguage.
When to use this tool
Use European Translation Edition Language Pair when you need a precise source-token or range consistency check.
How to use the tool and how it works
- Enter originalLanguage, translatedLanguage, edition. Use the units and conventions below.
- Run the tool. Correct any format, range, or cross-field input error before interpreting the output.
- Read label, sameLanguage. Inspect sameLanguage before interpreting the associated values.
Require nonempty originalLanguage, translatedLanguage, and edition. Format their direction and compare lowercased language strings for sameLanguage.1
| Input field | Meaning and units | Accepted input |
|---|---|---|
| originalLanguage | Original Language | Required. Text; maximum UTF-16 length 8192. |
| translatedLanguage | Translated Language | Required. Text; maximum UTF-16 length 8192. |
| edition | Edition | Required. Text; maximum UTF-16 length 8192. |
| Output field | Interpretation | Returned shape |
|---|---|---|
| label | Formatted label for the supplied components under the convention above. | Required. Text; maximum UTF-16 length 8192. |
| sameLanguage | Same Language | Required. Boolean. |
{
"input": {
"originalLanguage": "de",
"translatedLanguage": "fr",
"edition": "Edition 2"
},
"output": {
"label": "Edition 2 [de → fr]",
"sameLanguage": false
}
}Limitations and assumptions
- No language-code normalization or equivalence checking beyond lowercase is done; translation status, quality, and edition identity are not verified.
- Inputs must satisfy both the field types and the cross-field conditions above. Invalid input causes an error; a successful false flag or documented placeholder is a different result.
Alternative or Complementary methods
Consult the source edition and relevant community or scholarly guidance before interpreting or reusing the material.
References
Similar or alternative tools
- European Archive Fonds Cote Separator
Require nonempty fonds, cote, and separator and concatenate them for reference.
- European Gazette Oj Series Label
Accept series L or C, a positive issueNumber, and a real publicationDate, then format OJ series issue, date.